Billion, Milliarde, 1.000,50 €: How to Write Big Numbers and Money Across German, English and EU Finance Texts
18/11/2026 by Gustav Christopher Wagner, CFA
The most expensive mistakes in finance writing are often the smallest, which is why it is important to proofread thoroughly. For example, adding a dot where a comma should be. A 'billion' that is not actually a billion. A spreadsheet with every number in one column. None of these are grammar errors and they will not be picked up by spellcheck. I wrote this guide for anyone translating, editing or approving finance content in German, English and EU texts.
Big numbers and money formats at a glance
Quick-reference table. Check your client's style guide first, because house style beats general rules.
| Value | English | German word | German abbreviation | The trap |
|---|---|---|---|---|
| 10⁶ | million (m, mn) | Million | Mio. | None |
| 10⁹ | billion (bn) | Milliarde | Mrd. | Looks like "billion" to no one, so people guess |
| 10¹² | trillion (tn) | Billion | Bio. | The German Billion is not an English billion |
Bio. is the least standardised of these abbreviations. Confirm it against your client's glossary.
Part 1: "Billion" is not Billion
Here is the part most guides bury. German and English use the same word for numbers a thousand times apart.
German uses the long scale. Each new name is a million times bigger than the last. English uses the short scale, where each new name is a thousand times bigger. So the English billion is 1,000 million, while in German a Milliarde is 1,000 million and a Billion is a million million. Duden defines Billion as "eine Million Millionen", and it lists Mrd., Md. and Mia. as abbreviations for Milliarde.
The error runs in both directions:
- German to English: translate 1,4 Billionen Euro as "1.4 billion euros" and you understate the figure by a factor of a thousand. It is 1.4 trillion.
- English to German: translate "1.4 billion euros" as 1,4 Billionen Euro and you overstate it by a factor of a thousand. It is 1,4 Milliarden Euro.
Neither error looks like a mistake on the page. Both read smoothly, and a reader skimming a fund factsheet will not stop.
English has been through this too. Until 1974, British English used the long scale. That year Harold Wilson told Parliament that "the word 'billion' is now used internationally to mean 1,000 million" and that it would be confusing for ministers to use it any other way. So the "right" answer here has moved before. Anyone who tells you German is the odd one out is only half right. English changed, and German did not.
My rules for number names:
- Translate by value, not by spelling. Milliarde becomes billion. German Billion becomes trillion.
- Say it in millions. A billion is a thousand millions. If the sentence sounds absurd, the translation is wrong.
- Check against the scale of the thing. A mid-sized fund with assets of "1.4 trillion" should stop you.
- Use "Mrd." in German finance copy and "bn" in English tables. Keep one convention per document.
Part 2: The decimal flip that breaks contracts
German writes a comma for decimals and a dot for thousands. English does the reverse. That makes the same string mean two things:
| Written | A German reader sees | An English reader sees |
|---|---|---|
| 1.000 | one thousand | one (to three decimals) |
| 1,000 | one (to three decimals) | one thousand |
| 1.000,50 | one thousand and fifty cents | not a valid number |
| 1,000.50 | not a valid number | one thousand and fifty pence |
Those last two rows fail loudly. The first two fail silently, which is the dangerous kind.
What German style actually says
It is less tidy than most guides claim, so here is the version I use.
For ordinary numbers, DIN 5008, DIN 1333 and Duden recommend spaces to group digits, and EN ISO 80000 allows nothing but a small space. Money is the exception. DIN 5008 says amounts should be grouped with a dot, "aus Sicherheitsgründen", meaning for security reasons. A space can hide a gap where digits could be added, and a dot cannot. Style guides summarise it the same way: spaces for general numbers, dots for currency.
So these are all defensible in German, depending on context:
- 7.654.321,12 € (the DIN 5008 money form)
- 7 654 321,12 € (spaces, with a non-breaking space)
- € 7 654 321,12 (Austria, where the sign goes before the number)
In German running text, the currency sign follows the amount, and computer typesetting should bind it to the number with a non-breaking space. Otherwise "1.234,56" can end one line and "€" can start the next.
Switzerland has its own rules
Zurich is one of my three locations, so a short detour. In Swiss federal documents, prose uses a comma for decimals but money uses a point between francs and rappen, as in "Fr. 7 654 321.10". In software and everyday use, an apostrophe is common as the thousands separator, as in "Fr. 7'654'321.10". A German-language text for a Swiss reader may therefore follow neither the German nor the English pattern. Ask which one the client wants.
The spreadsheet version of the problem
This is where it meets financial modelling.
Excel uses your Windows regional settings for separators by default. Three things follow:
- Formulas. Argument separators must match the Windows list separator. Where the decimal separator is a comma, the list delimiter is a semicolon instead. Function names are localised too, so
SUMbecomesSUMMEin a German install. - CSV files. The delimiter Excel uses to open and save CSV files follows the same Windows list separator. A comma-delimited export from a UK system can land in a German Excel as a single column. A semicolon file does the reverse in UK settings.
- Text that looks like a number. A string like "1.234" in a text field may be one thousand two hundred and thirty-four in one locale and about one point two in another. This is my illustration, so test it on your own setup.
My handover checklist for models and exports:
- Store numbers as numbers, not as formatted text.
- Format only at the display stage.
- Put a canary in the file: a cell containing
=1/2formatted to two decimals. It reads 0.50 or 0,50 and tells the recipient which locale they are in. - Say the locale and delimiter in a cell on the first sheet.
- Open the file on a machine with the recipient's regional settings before you send it.
Part 3: How the EU writes money
The EU does not use the UK or the German format. The Interinstitutional Style Guide is the rulebook for the institutions, and its money rules are clear.
In English texts:
- Use the ISO code before the amount, with a hard space: EUR 12 500. This is compulsory in all legal texts.
- Thousands are grouped with a space, not a comma or a dot: EUR 10 000.
- In English texts in the Official Journal, use figures, not words: EUR 1 000 000, not EUR 1 million.
- If you use the euro sign, it goes before the amount with no space: €30.
In most other languages, the order flips. The same guide says that in all other official EU languages the amount comes first, then a hard space, then EUR: 30 EUR, and 30 € for the sign. Dutch, Irish and Maltese follow the English order. German is not one of them, so a German-language EU text would read 10 000 EUR. That last step is my inference from the rule, so check it against a published German text before you quote it.
Two details are easy to miss:
- The € sign is not the default. The guide says it is reserved for graphics, though also permitted in popular works, promotional publications and press releases. A prospectus, a KID or a regulation uses EUR. A product page can use €. That split matters for anyone writing finance marketing.
- Table headings can be short. The guide allows m EUR or bn EUR only where space is too short to spell it out.
English isn't one format either
Here is the part that surprises people. Even "English" splits.
The EU's English style says EUR 12 500, with a space. The UK government style guide says to always use "billion" and "million" in money: £138 billion. The ONS content manual says to separate thousands with commas "and never spaces". So a UK civil servant and an EU translator writing English will format the same sum differently, and both are correct for their reader.
Which format when
My summary of the rules above. It is not a legal standard.
| Reader or document | Format | Basis |
|---|---|---|
| UK public sector or general UK audience | £1,250 and £138 billion | GOV.UK and ONS style |
| EU legal text in English | EUR 12 500 and EUR 1 000 000 | Interinstitutional Style Guide |
| EU text in German | 12 500 EUR | Same guide, inferred for German |
| German commercial text | 1.234,56 € | DIN 5008 for money |
| German text, general numbers | 1 234 567 | DIN 1333, Duden |
| Austria | € 1 234,56 | Sign before the number |
| Swiss federal text | Fr. 7 654 321.10 | Federal practice |
| Swiss software or everyday use | CHF 7'654'321.10 | Common practice |
| Spreadsheet handover | Numbers stored raw, locale stated | My rule |
What would prove me wrong
- Your client's style guide says otherwise. House style wins. I'd still check it against these rules and flag any conflict.
- Your toolchain separates value from display. If numbers are stored as numbers with locale metadata and formatted only at the last step, most of the spreadsheet risk disappears. Most workflows I see don't work like that.
- Readers in your market have moved on. If a segment of German readers prefers the English format in finance content, the dot rule becomes less important for that audience. I found no data either way.
My takeaway
Formatting is a trust signal and a risk control at once. A wrong Billion can overstate a figure by a thousand times. A wrong separator can turn one thousand into one. A wrong CSV can empty a model.
None of this needs software. It needs a native reader with finance knowledge who asks, "Which reader, which format, and which document is this?" That is the same argument I make in my guide to German financial content writing: a text can read perfectly and still be wrong.
Frequently asked questions
Is a German Billion the same as an English billion?
No. A German Billion is a million million, which English calls a trillion. A German Milliarde is the English billion.
How do I write euro amounts in German?
For commercial German text, DIN 5008 puts the sign after the amount and groups money with dots: 1.234,56 €. Use a non-breaking space between the number and the sign.
What is the EU style for euro amounts?
In English legal texts, EUR comes first, followed by a hard space: EUR 10 000. In most other EU languages the order is reversed: 10 000 EUR.
Why does my CSV open in one column in Excel?
Excel takes its delimiter from the Windows list separator. If the file uses commas and your settings expect semicolons, it will not split.
Who can check this for my finance content?
A finance subject matter expert or a specialist financial writer who works in both languages.